Eclipse Series 29: Aki Kaurismäki’s Leningrad Cowboys

Discuss DVDs released in the Eclipse and Essential Art House lines and the films on them.
Message
Author
JPJ
Posts: 218
Joined: Mon Dec 15, 2008 8:23 am

Re: Eclipse Series 29: Aki Kaurismäki’s Leningrad Cowboys

#26 Post by JPJ » Fri Jan 27, 2012 9:06 am

Well knowing his sense of humour I would have been disappointed if he would have said anything else!Michael,I could be wrong about this but I have a hazy memory of an old article or interview where he claimed that he actually translated one of his early films(can't remember which one) in english himself,and the film was released theatrically in UK with his subtitles!I noticed that you mentioned you worked for his UK distributor so if this was true I assume you'd know about it?By the way,how was the interview?Kaurismäki seems like a completely unpredictable man.I remember when Lights in the dusk opened and some poor writer tried to interview him about his new movie and all he wanted to discuss was politics.

User avatar
MichaelB
Posts: 12297
Joined: Fri Aug 11, 2006 6:20 pm
Location: Worthing
Contact:

Re: Eclipse Series 29: Aki Kaurismäki’s Leningrad Cowboys

#27 Post by MichaelB » Fri Jan 27, 2012 9:23 am

JPJ wrote:Well knowing his sense of humour I would have been disappointed if he would have said anything else!
Yes, I was very much hoping that he'd say "3" - but was very grateful that you'd already confirmed which one was actually correct beforehand! I started off the interview with that, as I hoped it would simultaneously put him in a good mood and tacitly suggest that I knew his back catalogue pretty well.
Michael,I could be wrong about this but I have a hazy memory of an old article or interview where he claimed that he actually translated one of his early films(can't remember which one) in english himself,and the film was released theatrically in UK with his subtitles!I noticed that you mentioned you worked for his UK distributor so if this was true I assume you'd know about it?
I don't remember, but it could well have been Leningrad Cowboys, since that needs very few subtitles - but that was the one Kaurismäki film I wasn't involved with. (Typically, it was the only one that made any money...)
By the way,how was the interview?Kaurismäki seems like a completely unpredictable man.I remember when Lights in the dusk opened and some poor writer tried to interview him about his new movie and all he wanted to discuss was politics.
He was great - thanks to a combination of a scheduling mix-up and me arriving 15 minutes early out of paranoia I got 75 minutes with him as opposed to the allotted 45, so we covered a huge amount of ground, and he was in a very chatty mood. He claimed to remember me, which was very flattering as we hadn't been in the same room in over twenty years.

And since I was reasonably certain that we'd covered all the essential Le Havre bases in the first half hour, I basically let him ramble on about whatever he wanted - Cold War spy thrillers, the situation in Europe (he lives in Portugal and my parents-in-law live in Crete, so we're both keenly aware of how the eurozone crisis affects people at the sharp end), the imminent death of cinema as we know it (he's a 35mm man through and through, and would shoot everything in black and white nitrate if this was even vaguely possible), and his willingness to cut any part of his budgets apart from the catering costs, as people who work on his lousy films need a reason to keep going.

It should be in the May Sight & Sound, out in the first week of April (coinciding perfectly with Le Havre's opening) - I don't know how big a piece it will be yet, but I know editor Nick James is a huge fan of the film, so it's unlikely to be buried.

JPJ
Posts: 218
Joined: Mon Dec 15, 2008 8:23 am

Re: Eclipse Series 29: Aki Kaurismäki’s Leningrad Cowboys

#28 Post by JPJ » Fri Jan 27, 2012 10:01 am

Thanks for the detailed answer Michael!I was also thinking about Leningrad cowboys,so there's a possibility that AE actually released the film on disc with his subs?!I'll be picking up May's S&S of course,I believe Nick James was last summer in midnight sun film festival(Sodankylä,Finland) to see Le Havre.

User avatar
MichaelB
Posts: 12297
Joined: Fri Aug 11, 2006 6:20 pm
Location: Worthing
Contact:

Re: Eclipse Series 29: Aki Kaurismäki’s Leningrad Cowboys

#29 Post by MichaelB » Fri Jan 27, 2012 12:24 pm

JPJ wrote:Thanks for the detailed answer Michael!I was also thinking about Leningrad cowboys,so there's a possibility that AE actually released the film on disc with his subs?
Sadly, I don't have the Artificial Eye DVD myself - since I already had the Sandrew Metronome box, there wasn't any point buying it, and even less point now that I was sent a review copy of the Eclipse set. So my screengrab was taken from a clip in the Jonathan Ross documentary, which would have been sourced from one of the original theatrical prints.

max_cherry
Posts: 40
Joined: Tue Aug 25, 2009 2:49 am
Location: Ukraine

Re: Eclipse Series 29: Aki Kaurismäki’s Leningrad Cowboys

#30 Post by max_cherry » Tue Jan 31, 2012 4:26 pm

My AE' disc of Leningrad Cowboys Go America gives me the same translation as with Sandrew Metronome' version - "They'll put up with anything there". For some magic reasons I can't add screenshot.

User avatar
MichaelB
Posts: 12297
Joined: Fri Aug 11, 2006 6:20 pm
Location: Worthing
Contact:

Re: Eclipse Series 29: Aki Kaurismäki’s Leningrad Cowboys

#31 Post by MichaelB » Tue Jan 31, 2012 5:05 pm

I suspect the Artificial Eye disc is the Sandrew Metronome version.

Post Reply